ဧရာဝတီ Friday, 15 July 2011 15:27 အင္တာဗ်ဴး
.ျမန္မာႏိုင္ငံစာေပစိစစ္ႏွင့္မွတ္ပံုတင္ဌာနကဂ်ာနယ္ႏွင့္မဂၢဇင္းအမ်ိဳးအစားတခ်ိဳ႕စိစစ္ေရးႀကိဳတင္စရာ မလိုဘဲထုတ္ေဝခြင့္ေပးကာမူဝါဒေျဖေလွ်ာ့ၿပီးေနာက္အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္ေသာသတင္းစာဆရာႀကီးဟံသာဝတီဦးဝင္းတင္၏စာအုပ္မ်ားကိုလည္း ျပန္လည္ထုတ္ေဝႏိုင္ရန္ထုတ္ေဝသူတခ်ိဳ႕ကႀကိဳးပမ္းခဲ့ၾကသည္။ဦးဝင္းတင္ေရးသားခဲ့ေသာကြိ၊ ဥတၱရအလင္း၊ကမာၻနီတြင္တဒဂၤ၊အလွရွာပံုေတာ္၊ေျခမွာစကားလက္ဖ်ားကဗ်ာမ်က္ႏွာဇာတ္လမ္းႏွင့္ စေနစာေပဝိုင္းစာတမ္းမ်ားကိုျပန္လည္ထုတ္ေဝခြင့္ရထားသည္။၁၉၅၀ဝန္းက်င္မွစ၍ စာနယ္ဇင္းေလာကသို႔ ဝင္ေရာက္ခဲ့ေသာဦးဝင္းတင္သည္ေမာင္ဝန္ဇင္း၊ေပၚသစ္၊ ျပည္စိုး၊ဝင္းထင္၊ပုည၊ ဝင္းေဆြ၊သုေတသီ၊ အယ္ဒီတာတဦးဟူ၍ ကေလာင္ခြဲမ်ားျဖင့္ စာေပမ်ား ေရးသားခဲ့သည္။
ဦးဝင္းတင္(ဓာတ္ပံု-burmavoices.com)
၁၉၇၈တြင္ဦးဝင္းတင္ဦးေဆာင္ေသာစေနစာေပဝိုင္းကျမန္မာ့ဆိုရွယ္လစ္လမ္းစဥ္ပါတီကို ေဝဖန္ေသာေၾကာင့္ဟံသာဝတီသတင္းစာတိုက္အပိတ္ခံရၿပီးဦးဝင္းတင္လည္းအယ္ဒီတာခ်ဳပ္ရာထူးမွ ဖယ္ရွားခံရသည္။၂၀၀၈ခုႏွစ္စက္တင္ဘာတြင္ေထာင္မွလႊတ္ေပးၿပီးေနာက္ “ဘာလဲဟဲ့ လူ႔ငရဲ”စာအုပ္ကို ေနာက္ဆံုး ေရးသားထုတ္ေဝထားသည္။ ျပန္လည္ထုတ္ေဝမည့္ စာအုပ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဦးဝင္းတင္၏ သေဘာထား၊စာေပစိစစ္ေရးႏွင့္ လက္ရွိထုတ္ေဝခြင့္ရမႈအေပၚအျမင္၊လြန္ခဲ့ေသာဆယ္စုႏွစ္မ်ားက ထုတ္ေဝခဲ့သည့္စာအုပ္မ်ားဆန္းသစ္မႈႏွင့္ယေန႔ေခတ္လူငယ္စသည္တို႔ကိုဧရာဝတီသတင္းေထာက္ ခက္ထန္က ဦးဝင္းတင္ႏွင့္ ဆက္သြယ္ ေမးျမန္းထားပါသည္။
ေမး။ ။ဆရာႀကီးေရးခဲ့တဲ့စာအုပ္ေတြျပန္ထုတ္မယ္လို႔သိရပါတယ္။ဘယ္စာအုပ္ေတြ ျပန္ထုတ္ျဖစ္မယ္ဆိုတာ သိၿပီလားခင္ဗ်။ ထုတ္ေဝသူေတြကေရာ။
ေျဖ ။ ။သိပါတယ္။က်ေနာ္လည္းစာအုပ္မ်ားမ်ားမေရးဖူးပါဘူး။ေရးဖူးသေလာက္ေပါ့ဗ်ာ၊“ကမာၻနီတြင္တဒဂၤ” တို႔၊“အလွရွာပံုေတာ္”တို႔၊“ကြိ”တို႔၊ “ဥတၱရအလင္း”တို႔ အဲလိုစာအုပ္ေတြေပါ့ဗ်ာ။ထုတ္ေဝသူေတြကပုဂံတို႔၊ ေနရီရီတို႔ ပါပဲ။
ေမး။ ။ဆရာႀကီးရဲ႕ျမန္မာဇာတ္သဘင္ဥေရာပခရီးစာအုပ္ျဖစ္တဲ့“ေျခတြင္စကား၊လက္ဖ်ားကဗ်ာ၊မ်က္ႏွာ ဇာတ္လမ္း” ေရာ ျပန္ထုတ္မယ့္အထဲ ပါမလား။
ေျဖ ။ ။ အဲဒါလည္း ျပန္ထုတ္မယ္ဗ်။
ေမး။ ။ စာအုပ္ေတြ ျပန္ထုတ္မယ္ဆိုေတာ့ စာေပစိစစ္ေရးကို တင္ရမယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။
ေျဖ ။ ။ဟုတ္ကဲ့တင္ရမယ္လို႔ထင္ပါတယ္။သူတို႔ထုတ္ေဝသူေတြလုပ္ၾကတာပဲဗ်။က်ေနာ္ေတာ့ဘာမွ မလုပ္ဘူး။ကေလးေတြကလာၿပီးေတာ့ဒီစာအုပ္ေတြထုတ္ခ်င္တယ္ေျပာတယ္၊အဲဒီေတာ့ထုတ္ေပါ့လို႔၊ က်ေနာ္ကေတာ့စာေရးတဲ့လူေပါ့ဗ်ာ၊လူေဟာင္းအေနနဲ႔ထုတ္လည္းေကာင္းတာေပါ့ဗ်ာ။က်ေနာ္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ေလာက္ကေရးထားတဲ့ဟာေတြကိုျပန္ထုတ္ခ်င္တယ္ဆိုေတာ့က်ေနာ္ကေတာ့ဝမ္းသာတယ္ ေခၚရမွာေပါ့။ဒီစာအုပ္ေတြကမဟုတ္ရင္ေပ်ာက္ျပယ္သြားေတာ့မွာ။ထုတ္တဲ့လူရွိေတာ့ဖတ္တယ္လူ ရွိတယ္ေပါ့ဗ်ာ။
ေမး။ ။စာအုပ္ေတြျပန္ထုတ္မယ္ဆိုေတာ့ျပန္တည္းျဖတ္ခ်င္တာမ်ားရွိသလား၊ဒီအတိုင္းပဲ ျပန္ထုတ္ခ်င္သလားခင္ဗ်။
ေျဖ။ ။က်ေနာ္ေတာ့ဘာမွမလုပ္ေတာ့ဘူးဗ်။တည္းျဖတ္တာေတြဘာေတြမလုပ္ေတာ့ဘူး။ကေလးေတြကိုပဲ ေပးလိုက္တာပဲဗ်။ ကေလးေတြကပဲ သူတို႔ဟာသူတို႔ စီစဥ္ၿပီးထုတ္မွာေပါ့။က်ေနာ္ေတာ့ တည္းျဖတ္တာေတြ မလုပ္ေတာ့ပါဘူး။
ေမး။ ။အကယ္၍ စာေပစိစစ္ေရးက ျဖတ္ေတာက္ခိုင္းတယ္ဆိုရင္ေရာ ဆရာႀကီးအေနနဲ႔ ထုတ္ေဝသူေတြကို ဘယ္လို ေျပာခ်င္တာ ရွိလဲ။
ေျဖ။ ။ျဖတ္ေတာက္ခိုင္းတာေတာ့သိပ္ေတာ့လုပ္လိမ့္မယ္မထင္ဘူး။ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ဒါ အေဟာင္းေတြကိုး။ အေဟာင္းေတြဆိုေတာ့ ျဖတ္ေတာက္တာလုပ္လိမ့္မယ္လို႔က်ေနာ္ေတာ့ သိပ္မထင္ဘူး။
ေမး။ ။တခ်ိဳ႕စာအုပ္ေတြဆိုဒီေခတ္လူငယ္ေတြမေမြးခင္တုန္းကစာအုပ္ေတြေပါ့။ဒီစာအုပ္ေတြကို ျပန္ထုတ္မယ္ဆိုေတာ့လူငယ္ေတြစိတ္ဝင္စားႏိုင္မယ္၊ဒီစာအုပ္ေတြထဲကေနလူငယ္ေတြကိုေပးခ်င္တဲ့ မက္ေဆ့ခ်္ေတြ ရွိတယ္လို႔ ထင္သလားခင္ဗ်။
ေျဖ။ ။က်ေနာ္ကေတာ့လူငယ္ေတြစိတ္ဝင္စားျခင္းမဝင္စားျခင္းဆိုတာထက္လူငယ္ေတြ ဖတ္ျဖစ္သြားေစခ်င္တာေပါ့။
ေမး။ ။လူငယ္ေတြအသိမ်ားေနတာက“ကြိ”ေပါ့။ ဂ်ာနယ္လစ္ ျဖစ္ခ်င္တဲ့ လူငယ္ေတြလည္း ရွာဖတ္ၾကတယ္။ အခုဒီစာအုပ္ကိုျပန္ထုတ္ၿပီလို႔သိရတယ္။မ်ိဳးဆက္သစ္ဂ်ာနယ္လစ္ေတြကို“ကြိ”နဲ႔ပတ္သက္လို႔ ဘာေျပာခ်င္တာ ရွိပါသလဲ။
ေျဖ ။ ။ “ကြိ”နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ေျပာခ်င္တာကဒီလိုဗ်၊အမွန္အတိုင္းေျပာရရင္“ကြိ”နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ခ်ီးက်ဴးၿပီးေတာ့ မေျပာခ်င္ပါဘူး။“ကြိ”ကဟိုတုန္းကေတာ့၂ႀကိမ္ထုတ္ခဲ့ဖူးတယ္ေပါ့ဗ်ာ။ ဂ်ာနယ္ေက်ာ္ မမေလးကလည္း အေကာင္းေရးထားတဲ့ စာအုပ္ေပါ့။ဒီစာအုပ္နဲ႔ပတ္သက္လို႔ သိပ္အမ်ား ေျပာစရာရွိလွမယ္ေတာ့မထင္ပါဘူး။သို႔ေသာ္ဒီစာအုပ္ကႏွစ္ႀကိမ္ေလာက္ထြက္ထားတဲ့ အထဲမွာ လူေတြလည္း ေတာ္ေတာ္ဖတ္ဖူးၾကတယ္။ အခုထုတ္မယ့္ စာအုပ္တိုက္ကလည္းပုဂံတိုက္ဆိုေတာ့ ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ ထြက္လာပါမယ္။
ေမး။ ။ ဆရာႀကီးေရးထားတဲ့ ေဆာင္းပါးေတြလည္း ရွိေသးတယ္။“ေပၚသစ္”ကေလာင္အမည္နဲ႔လည္း ေရးထားတာေတြ ရွိတယ္၊ အဲဒီေဆာင္းပါးေတြ စုၿပီး ျပန္ထုတ္ဖို႔ ရွိလား။
ေျဖ။ ။ လိုက္စုၿပီးေတာ့ထုတ္ဖို႔လုပ္ေနတယ္။ဆိုပါေတာ့…ခရီးသြားစာေပလိုဟာမ်ိဳးကိုကဗ်ာဆရာ နီလံုဦးက ထုတ္လိမ့္မယ္။ ေနာက္တခါက်ေနာ့္ရဲ႕တခ်ိဳ႕ေဆာင္းပါးေတြကိုစုေပါင္းၿပီးထုတ္ဖို႔ပဲနီလံုဦးက လုပ္ေနတယ္။
ေမး။ ။ အသက္အရြယ္နဲ႔ က်န္းမာေရးအရ စာေတြ ဆက္ေရးဖို႔ စိတ္ကူးရွိေသးလား။
ေျဖ။ ။က်ေနာ္ကေတာ့စာေရးႏိုင္ရင္ေတာ့ေရးခ်င္တယ္ဗ်။သို႔ေသာ္က်န္းမာေရးအေျခအေနက သိပ္မေပးေတာ့ဘူး။ခုေတာင္ခပ္ယိုင္ယိုင္ပဲ၊ အိပ္ယာထဲ လွဲေနရတဲ့အေနအထား ေရာက္ေနၿပီ။ က်န္းမာေရး မေကာင္းလို႔ ပါတီက ခြင့္ယူၿပီးေနတာကို ၂ လေလာက္ ရွိသြားၿပီ။
ေမး ။ ။ စာေပစိစစ္ေရး မူဝါဒနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အစိုးရက မူဝါဒ နည္းနည္းေျဖေလွ်ာ့ၿပီး သတင္းဂ်ာနယ္ေတြက လြဲရင္ က်န္စာေစာင္ေတြကို စိစစ္ေရးတင္စရာမလိုဘဲ ထုတ္ၿပီးမွတင္ျပတဲ့(ထုတ္တင္)စနစ္ကို လုပ္ခဲ့တယ္။ အဲဒီအေပၚေရာ ဘယ္လို ျမင္ပါသလဲ။
ေျဖ။ ။က်ေနာ့္အျမင္ကေတာ့ထုတ္တင္ေတြ၊တင္ထုတ္ေတြလုပ္ေနမယ့္အစားစာေပစိစစ္ေရး ဖ်က္သိမ္းပစ္လိုက္တာအေကာင္းဆံုးပဲလို႔ထင္တယ္။ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ဒီမိုကေရစီလုိလားတဲ့ က်ေနာ္တို႔ဘက္ကၾကည့္ရင္စာေပစိစစ္ေရးဆိုတာဖ်က္သိမ္းပစ္တာအေကာင္းဆံုးပဲလို႔ထင္တယ္။ ဒီမိုကေရစီ အစိုးရလို႔ ေျပာခ်င္ရင္ သူတို႔လည္း စာေပစိစစ္ေရးလိုဟာမ်ိဳးကိုဖ်က္သိမ္းပစ္ဖို႔ ေကာင္းတယ္လို႔ အဲလိုပဲ က်ေနာ္ ေျပာခ်င္ပါတယ္။
ေမး။ ။၁၉၇၇-၇၈ ေလာက္တုန္းက ဆရာႀကီးတို႔ မႏၲေလးမွာ ဟံသာဝတီ စေန စာေပဝိုင္းေတြ လုပ္ခဲ့တယ္။ စာတမ္းေတြ ဖတ္တယ္၊ ထုတ္ေဝတယ္။ အဲဒီမွာေရာ ဆရာႀကီး ဖတ္ျဖစ္တဲ့ စာတမ္းေတြ ရွိပါေသးသလား။
ေျဖ ။ ။ ခရီးသြားစာတမ္းဆိုၿပီးေတာ့ စာတမ္းတေစာင္ ပါပါတယ္။ အဲဒါကို ျပန္ထုတ္ဖို႔ လုပ္ေနပါတယ္။
ေမး။ ။၁၉၇၈ မွာစေနစာေပဝိုင္းကေန မဆလကို ေဝဖန္တဲ့ စာတမ္းဖတ္ၾကလို႔ ဆရာႀကီးလည္း ဟံသာဝတီ သတင္းစာ အယ္ဒီတာခ်ဳပ္ကေန အလုပ္ျပဳတ္ခဲ့တယ္ေနာ္။ အဲဒီတုန္းက ဖတ္တဲ့ စာတမ္းအေၾကာင္း ေျပာပါဦး။
ေျဖ။ ။ဒီလိုဗ်။က်ေနာ္ျပဳတ္သြားတဲ့ကိစၥကဒီလို။သိန္းေဖျမင့္ကအဲဒီအခ်ိန္မွာေသတယ္ဗ်ာ။ သိန္းေဖျမင့္ေသေတာ့က်ေနာ္ကသဘာပတိလုပ္ၿပီးေတာ့သိန္းေဖျမင့္-သတင္းစာဆရာ ဆိုတာကို သဘာပတိအေနနဲ႔စာတမ္းဖတ္တယ္ေပါ့ဗ်ာ။ေနာက္ၿပီးေတာ့သခင္ေက်ာ္စိန္ကသိန္းေဖျမင့္-ႏိုင္ငံေရးသမား ဆိုၿပီးေတာ့ စာတမ္းဖတ္တယ္။ေနာက္တေယာက္ကသိန္းေဖျမင့္-စာေရးဆရာဆိုၿပီး စာတမ္းဖတ္တယ္။ အဲဒီစာတမ္း ၃ ေစာင္က ရွာေတာ့ရွာတုန္းပဲဗ်။ လိုက္ရွာေနတယ္။ အခုထိေတာ့ မေတြ႔ေသးဘူး ျဖစ္ေနတယ္။ ဒီစာတမ္းလည္း က်ေနာ္က ထုတ္ခ်င္တယ္ေလ။
ေမး။ ။စာအုပ္ေတြျပန္ထုတ္မယ္၊စာေပစိစစ္ေရးကလည္း ခြင့္ျပဳတယ္ဆိုေတာ့ စာနယ္ဇင္း အလားအလာကို ဘယ္လို ျမင္သလဲခင္ဗ်။
ေျဖ ။ ။ က်ေနာ္တို႔လည္း လူႀကီးေတြ၊ အဖိုးႀကီးေတြ ျဖစ္ေနၿပီေပါ့ဗ်ာ။ က်ေနာ္တို႔ စာတမ္းေတြကလည္း ေျပာသာေျပာတယ္၊ သိပ္ၿပီး ထက္ထက္ျမက္ျမက္ႀကီး မဟုတ္ပါဘူး။ ေရးၾကသားၾက လုပ္ၾကကိုင္ၾက အဲဒီေခတ္တုန္းက လုပ္တာပါပဲ။ သူတို႔ကလည္း အဲဒါေတြကို တြက္မိပံုရပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ေျပာတဲ့ စာတမ္းေတြထဲမွာ သိပ္ၿပီး ထူးထူးျခားျခားလည္း မရွိလွဘူးလို႔ သူတို႔ကတြက္လို႔ပဲ ျဖစ္မွာပါ။ သူတို႔လုပ္တာ လြန္ကဲတာ တခုက သူတုိ႔က လူအေနနဲ႔ လုပ္တာမဟုတ္ဘူး၊ နာမည္အေနနဲ႔ လုပ္ၿပီးေတာ့ အကုန္လံုး ျဖတ္ေတာက္ၿပီးေတာ့ ပိတ္ဆို႔လုပ္တာ။ ဒါပါပဲ။
ေမး ။ ။ကဗ်ာဆရာႀကီး ဦးတင္မိုးဆိုရင္လည္း သူကြယ္လြန္မွ သူ႔စာေတြ ျပည္တြင္းမွာ ျပန္ေဖာ္ျပခြင့္ရတယ္။ ဒီလိုအေပၚကိုေရာ အျပဳသေဘာ ျမင္ပါသလား။
ေျဖ ။ ။ျမင္ပါတယ္။ကိုတင္ကိုမိုးကိုလည္းခုနက်ေနာ္ေျပာခဲ့သလိုပဲနာမည္နဲ႔ပိတ္တာပါပဲ။ကိုတင္မိုး ေရးတာမွာလည္းထူးျခားတဲ့အခ်က္ေတြပါတယ္၊ထူးျခားတဲ့ကဗ်ာေတြပါတယ္။ဒါေပမယ့္သူ႔တို႔ကို သိပ္ၿပီးေတာ့ ထိခိုက္တယ္လို႔ မထင္တဲ့ဟာမ်ိဳးကို ခြင့္ျပဳလုိက္တာပါပဲ။ သူတို႔ကို ထိခိုက္တဲ့ စာမ်ိဳးက်ေတာ့ မလႊတ္ႏိုင္ဘူး ထင္ပါတယ္။
ေမး။ ။စာအုပ္ေတြကထုတ္ခဲ့တာၾကာၿပီ၊ဆယ္စုႏွစ္ ခ်ီေနၿပီ၊ ဆိုေတာ့ ဒီအေတာအတြင္းမွာ ကိုယ့္စာအုပ္ေတြ ကိုယ္ျပန္ဖတ္ျဖစ္ေသးပါသလား။
ေျဖ။ ။မဖတ္ျဖစ္ဘူးဗ်။ေထာင္ထဲမွာေနတုန္းမွာလံုးဝပိတ္ထားတာဆိုေတာ့မဖတ္ျဖစ္ဘူး။အခုလည္း က်ေနာ္ကက်ေနာ့္စာအုပ္ေတြကိုထုတ္မယ္ဆိုၿပီးေတာ့လူေတြကအူယားဖားလ်ားနဲ႔လာၿပီးေတာ့ ေျပာဆိုေနတာကိုး။ က်ေနာ့္အေနနဲ႔ ထူးထူးျခားျခား မဖတ္ျဖစ္ဘူး။အဲဒီစာအုပ္ ထုတ္ခ်င္တယ္ဆို ရွာလာရင္ လက္မွတ္ထိုးေပးလိုက္တာပါပဲ။ အခုႏွစ္ေပါင္းအေတာ္ၾကာၿပီးတဲ့ အခါက်မွပဲ က်ေနာ့္စာအုပ္ေတြကို က်ေနာ္ ျပန္ၿပီးဖတ္ရေတာ့မွာပဲလို႔ က်ေနာ္ ထင္တယ္ခင္ဗ်။
ေမး။ ။ေနာက္ဆံုးအေနနဲ႔ေမးခ်င္တာကေတာ့အရင္ကေပၚသစ္၊ေမာင္ဝန္ဇင္း၊ပုည၊ဝင္းေဆြ ကေလာင္အမည္ေတြနဲ႔ ေရးခဲ့တာေတြကိုလည္း အရင္ကေလာင္အတုိင္း ျပန္ထုတ္ျဖစ္မလား၊ ဦးဝင္းတင္ အမည္နဲ႔ ေျပာင္းထုတ္ျဖစ္မလား။
ေျဖ ။ ။ အရင္အတိုင္းပဲ ထုတ္မွာပါ။ နာမည္ မေျပာင္းပါဘူးခင္ဗ်။
Geen opmerkingen:
Een reactie posten