မုန္တိုင္းထဲကမ်က္၀န္းတစံု

ေဒါမနစ္နာဒီ Monday, May 10, 2010

.နာဂစ္ဆိုင္ကလုန္းတိုက္ခိုက္အျပီးဧရာ၀တီျမစ္၀ကၽြန္းေပၚေဒသအတြင္းရိွ၀ရုန္းသုန္းကားအေျခအေနကို အေမရိကန္သတင္းေထာက္တဦးကျပန္ေျပာင္းအမွတ္ရေရးသားထားသည့္စာအုပ္ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏အျဖစ္အပ်က္မ်ားအားလံုးနီးပါးသည္စိတ္ကူးယဥ္သည္ထက္ပင္ပို၍ဆန္းၾကယ္လွေပသည္။

                                        စာအုပ္အမည္ - EverythingisBroken:ATaleofCatastropheinBurma

                                        စာေရးသူ - Emma Larkin

                                        စာအုပ္တုိက္ - Penguin Press

                                        ထုတ္ေ၀သည့္ ခုႏွစ္ - ၂၀၁၀

ဘန္ေကာက္အေျခစိုက္အေမရိကန္အမ်ိဳးသမီးသတင္းေထာက္အီမာလာကင္သည္ျမန္မာ့အေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍သိျမင္ႏွံ႔စပ္သူျ ဖစ္သည္။သူ၏ေဗြေဆာ္ဦးစာအုပ္ျဖစ္ေသာ“ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ေဂ်ာ့ခ်္အို၀ယ္ကို ရွာေဖြျခင္း(FindingGeorgeOrwellinBurma)”စာအုပ္သည္ယေန႔ေခတ္ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးသမိုင္းကို ေဂ်ာ့ခ်္အို၀ယ္၏စိတ္ကူးယဥ္အာဏာရွင္စာအုပ္မ်ားႏွင့္ႏိႈင္းယွဥ္ျပထားသည့္စာအုပ္ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုအုပ္ခ်ဳပ္ထားသူမ်ားသည္ရက္စက္မႈ၊ဖိႏွိပ္မႈေနရာတြင္ေဂ်ာ့ခ်္အို၀ယ္၏စိတ္ကူးယဥ္ ဇာတ္ေကာင္မ်ားထက္ပင္ပို၍သာေနသည္။

သို႔ေသာ္၂၀၀၈ခုႏွစ္ေမလကနာဂစ္ဆိုင္ကလုန္းတိုက္ခတ္အၿပီးျမန္မာစစ္အစိုးရ၏ျဖစ္ကတတ္ဆန္း၊ ရက္ရက္စက္စက္အေစာပိုင္းတုံ႔ျပန္ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားကေဂ်ာ့ခ်္အို၀ယ္၏စိတ္ကူးတြင္ပင္မရိွႏုိင္ေသာ အရာမ်ားျဖစ္ေနသည္။ မုန္တိုင္းသင့္ ေက်းရြာသားမ်ားက အသက္ရွင္ဖို႔ ရုန္းကန္ေနရခ်ိန္တြင္ စစ္တပ္က ႏိုင္ငံျခား အေထာက္အပံ့မ်ားကိုပိတ္ပင္တားျမစ္ခဲ့သည့္အျပင္အေျခခံဥပေဒဆႏၵခံယူပြဲကိုပင္ က်င္းပခဲ့ေသးသည္။

သူ၏စာအုပ္အသစ္ျဖစ္ေသာ“အရာအားလံုးက်ိဳးျပတ္ေၾကမြသြားျခင္း -ျမန္မာ့သဘာ၀ေဘးအႏၱရာယ္ပံုျပင္ (Everything is Broken: A Tale of Catastrophe in Burma)” တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ရသည့္ အဆိုး၀ါးဆံုး သဘာ၀ေဘးအႏၱရာယ္ႀကီးအေၾကာင္းကို ျပန္ေျပာင္းေျပာျပထားသည္။ထိုစာအုပ္အတြက္ လာကင္သည္ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈမ်ားႏွင့္ကြင္းဆင္းသုေတသနျပဳခ်က္မ်ားကိုအဓိက အားျပဳထားသည္။မုန္တိုင္းတိုက္အၿပီးရက္သတၱပတ္မ်ားစြာၾကာသည္အထိရန္ကုန္ၿမိဳ႕လယ္ေခါင္ လက္ဖက္ရည္ဆိုင္မ်ားမွသည္ ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီ ေပးေရး အသိုင္းအ၀န္းမ်ားအၾကားရွိ လုပ္ငန္းတူ အစုအဖြဲ႕ အစည္းအေ၀းပြဲမ်ားအထိ ျဖစ္ေပၚေနေသာ တုန္လႈပ္ ေျခာက္ျခားမႈမ်ား၊ စိတ္ရႈပ္ေထြးမႈမ်ားျဖင့္ စာအုပ္ကို အစျပဳထားသည္။ မၾကာခဏဆိုသလိုပင္ NGO ၀န္ထမ္းမ်ားသည္ အေျခ အေန တခုလံုးအေပၚ မည္သို႔ လိုက္လံလုပ္ေဆာင္ရမည္ကို လံုး၀မသိေတာ့သည့္ အေနအထား ျဖစ္ခဲ့သည္။

အစည္းအေ၀းတခုတြင္သဘာ၀စိုက္ပ်ိဳးေရးပညာရွင္မ်ားကဧရာ၀တီျမစ္၀ကၽြန္းေပၚေဒသရိွလယ္သမားမ်ား ဒုတိယသီးႏွံမစိုက္ပ်ိဳးခင္၎တို႔မည္မွ်အခ်ိန္ရမည့္ကိစၥကိုေဆြးေႏြးျငင္းခံုခဲ့ၾကသည္။မည္သူကမွ လယ္စိုက္ပ်ိဳးသူေတာင္သူၾကီးမ်ားကိုထိုအေၾကာင္းႏွင႔္ပတ္သက္၍ေမးျမန္းရန္စိတ္မ၀င္စားခဲ့ဟုလာကင္က အားမနာတမ္း ေဝဖန္ထားသည္။

လာကင္တြင္ အႏုစိတ္ၾကည့္တတ္ေသာ အံ့ၾသဖြယ္မ်က္စိတစံုႏွင့္ ျမင္သမွ်ကို ျပန္လည္ပံုေဖာ္ျပႏိုင္ေသာ ပါရမီ ရိွသည္။ ရုပ္ပံုကားခ်ပ္တခုသည္ စကားလံုးတေထာင္မွ် တန္ဖိုးရိွႏိုင္သည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံနာဂစ္အလြန္ ေထာင့္စံုပါသည့္ ရုပ္ပံု ကားခ်ပ္တခု ဖန္တီးရာတြင္ လာကင္၏ စကားလံုးမ်ားက လက္ရာေျမာက္လြန္းလွသည္။ ျမန္မာလူမ်ိဳးစီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ တဦးက ျမစ္၀ကၽြန္းေပၚေဒသမွ သူ၏ဓာတ္ပံုမ်ားကို လာကင္အား ျပသေသာအခါ လာကင္က စာဖတ္သူမ်ားကိုယ္တိုင္ ထိုဓာတ္ပံုကို လာေရာက္ၾကည့္ရႈခြင့္ ျပဳထားလိုက္သည္။ ဧရာ၀တီျမစ္၀ကၽြန္းေပၚေဒသ အတြင္း ပုပ္ပြေနေသာ အေလာင္းမ်ားႏွင့္ က်ိဳးျပတ္ေနေသာ သစ္ပင္မ်ားကို သူပံုေဖာ္ထားခ်က္က သဘာ၀ေဘးအႏၱရာယ္၏ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ အတိုင္းအဆကို သိေစႏိုင္သည္။

စစ္အစိုးရေနျပည္ေတာ္သို႔ေျပာင္းေရႊ႕ျခင္းမွသည္ေရႊ၀ါေရာင္ေတာ္လွန္ေရးအထိလတ္တေလာ ျမန္မာ့သမိုင္းကိုစာအုပ္၏ဒုတိယအပိုင္းတြင္အက်ဥ္းခ်ဳပ္ေဖာ္ျပထားသည္။ ျမန္မာ့အေရးေလ့လာေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားအတြက္ထိုအခန္းကိုေယဘုယ်သေဘာမွ်သာဖတ္ရန္ လိုအပ္ေကာင္းလိုအပ္ႏိုင္သည္။

လာကင္၏ပါရမီအစစ္အမွန္သည္စိတ္ထိခုိက္ဖြယ္ေျပာျပခ်က္မ်ားကိုရွာေဖြျခင္း၊ ျပန္ေျပာင္းေျပာျပျခင္းမ်ားပင္ျဖစ္သည္။တရား၀င္လူအေသအေပ်ာက္စာရင္းမွာ၁၃၈၀၀၀ဦးရိွသည္ကို စာဖတ္သူမ်ားသိၾကၿပီးျဖစ္သည္။သို႔ေသာ္ကိန္းဂဏန္းမ်ားကကံၾကမၼာဆိုးႀကီး၏ အျဖစ္အပ်က္အျပည့္အစံုကို မလႊမ္းၿခံဳႏုိင္ေပ။စာအုပ္၏တတိယအပိုင္းတြင္လာကင္သည္ဧရာ၀တီျမစ္၀ကၽြန္းေပၚေဒသအတြင္းရိွ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ခဲ့သူမ်ားႏွင့္သူေတြ႕ဆံုေမးျမန္းခဲ့သည္မ်ားကိုျပန္ေျပာင္းေျပာျပထားသည္။ သူေတြ႕ခဲ့သမွ်လူအားလံုးနီးပါးသည္မိသားစုတခုလံုးႏွင့္ေနစရာအိုးအိမ္မ်ားမုန္တိုင္းအတြင္း ဆံုးရံႈးခဲ့ၾကသူမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။

“အရာအားလံုးက်ိဳးျပတ္ေၾကမြသြားျခင္း”စာအုပ္တြင္စိတ္အားတက္ဖြယ္အျဖစ္အပ်က္အေၾကာင္းေျပာဆိုခ်က္တခ်ိဳ႕လည္း ပါ၀င္သည္။ကေလးတဦးေရစီးထဲတြင္သစ္လံုးတလံုးကိုဖက္တြယ္ထားကာတညလံုးေရစီးထဲေမ်ာပါခဲ့သည့္ အခန္းကေတာ့မိမိအႏွစ္သက္ဆံုးအခန္းျဖစ္သည္။

ေန႔တေန႔၏မနက္တြင္သူႏိုးလာေသာအခါေသာင္စပ္ေပၚသို႔ေခ်ာေခ်ာေမြ႕ေမြ႕ေရာက္ေနေၾကာင္း ေတြ႕လိုက္ရသည္။သူသတိထားလိုက္မိသည္မွာထိုသစ္သားလံုးတြင္ေျခေထာက္ေလးဖက္ရိွျပီး လမ္းေလွ်ာက္ေနျခင္းျဖစ္သည္။ထိုအခါက်မွအဆိုပါသစ္တံုးမွာမိေက်ာင္းတေကာင္ျဖစ္ေနမွန္းသတိထား လိုက္မိသည္။စပါးႀကီးေႁမြႏွင့္ဘဲငန္းမ်ားကအသက္ကယ္လုိက္ေသာတျခားအသက္ရွင္ က်န္ရစ္သူမ်ားလည္း ရိွေသးသည္။

လာကင္၏ေပါ့ေပါ့ပါးပါးေရးဟန္ေၾကာင့္ထိုစာအုပ္သည္လက္မွမခ်တမ္းဖတ္၍ေကာင္းေသာစာအုပ္ တအုပ္ျဖစ္သည္။ထိုစာအုပ္မဖတ္ခင္ကမိမိအေနျဖင့္ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ပတ္သက္၍ပိုမိုအတြင္းက်ေသာ အျမင္မ်ားဖတ္ရလိမ့္မည္ဟုေမွ်ာ္လင့္ထားခဲ့သည္။“ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ေဂ်ာ့ခ်္အို၀ယ္ကိုရွာေဖြျခင္း”စာအုပ္၏ အေကာင္းဆံုးေသာအရာမ်ားအနက္တခုမွာတျခားတင္ျပမႈမ်ားႏွင့္မတူတမူထူးျခားဟန္ျဖစ္သည္။ ထုိစာအုပ္ကမိမိတို႔ျမန္မာ့သမိုင္းကိုျမင္ေတြ႕ေသာပံုစံကိုေျပာင္းလဲခဲ့သည္(၀ါ)စိန္ေခၚခဲ့သည္။ ထိုစာအုပ္ဖတ္ၿပီးသည့္ေနာက္ပိုင္းတြင္မိမိသည္ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ကိုလိုနီ၊ဆိုရွယ္လစ္ႏွင့္စစ္အစိုးရအေၾကာင္း ေရးသားထားသည့္ေဂ်ာ့ခ်္အို၀ယ္၏“ျမန္မာ့ေန႔ရက္မ်ား(BurmeseDays)”“ေျခေလးေခ်ာင္းေတာ္လွန္ေရး (Animal Farm)” “၁၉၈၄ (1984)”တို႔ႏွင့္္အၿမဲတေစခ်ိတ္ဆက္ၾကည့္ျဖစ္သည္။

“အရာအားလံုးက်ိဳးျပတ္ေၾကမြသြားျခင္း”စာအုပ္တြင္ကားစိတ္၀င္စားဖြယ္ျပန္ေျပာင္းေျပာဆိုခ်က္ ဒါဇင္ေပါင္းမ်ားစြာပါ၀င္သည္။သို႔ေသာ္အဓိကေဖာ္ထုတ္ခ်က္မရိွေပ။မိမိတဦးတည္းအတြက္မူ စစ္အစိုးရအတြင္းျငင္းခံုမႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ပို၍ေလ့လာရန္အထူးစိတ္၀င္စားသည္။သာဓကအားျဖင့္ မည္သည့္အစိုးရ၀န္ႀကီးမ်ားကႏုိင္ငံျခားအကူအညီမ်ားကိုလက္ခံရန္ျပင္းျပင္းထန္ထန္ေျပာဆိုခဲ့သနည္း။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊ၏လူမုန္းမ်ားေသာလုပ္ရပ္ကျမန္မာ့တပ္မေတာ္အတြင္းသူ၏တရား၀င္မႈအေပၚ သက္ေရာက္မႈရိွခဲ့ပါသလားစသည္ျဖင့္သိလိုသည္။သို႔ေသာ္စာအုပ္တြင္ယင္းကိစၥရပ္မ်ားကိုသာမန္မွ်သာ ေဆြးေႏြးထားသည္။

လြန္ခဲ့ေသာ၂ႏွစ္အတြင္းနာဂစ္ဆိုင္ကလုန္းေၾကာင့္ပ်က္စီးဆံုးရံႈးမႈမ်ားကိုစံုစမ္းေလ့လာထားေသာ အစီရင္ခံစာမ်ား၊သတင္းေဆာင္းပါးမ်ားဒါဇင္ႏွင့္ခ်ီ၍ထြက္လာသည္။သို႔ေသာ္ဧရာ၀တီျမစ္၀ကၽြန္းေပၚေဒသတြင္ပ်ံ႕ႏွံ႕ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာစိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာကစဥ့္ကလ်ားျဖစ္မႈႏွင့္ရုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ အတိဒုကၡေရာက္မႈမ်ားကိုျပန္လည္သရုပ္ေဖာ္ရာတြင္“အရာအားလံုးက်ိဳးျပတ္ေၾကမြသြားျခင္း”စာအုပ္ထက္ မည္သည့္အရာကမွပီျပင္ေသာကားခ်ပ္တခ်ပ္အျဖစ္ရုပ္လံုးမေဖာ္ႏိုင္ေသးေပ။မုန္တိုင္းၿပီးခါစတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ေရာက္ရွိေနခဲ့သည့္မိမိတို႔အတြက္လာကင္၏ေရးဟန္ကိုဖတ္ရႈၾကည့္ျခင္းျဖင့္စိတ္ထိခိုက္ ေၾကကြဲဖြယ္ အမွတ္ရဖြယ္မ်ားကို ျပန္ေျပာင္းသတိရေစပါသည္။

DominicJ.Nardi,Jrသည္ဝါရွင္တန္ဒီစီအေျခစိုက္ဥပေဒေရးရာအဖြဲ႕(GovernanceInstitutein WashingtonDC)တြင္ဧည့္သုေတသီျဖစ္သည္။ဂၽြန္ေဟာ့ကင္းတကၠသိုလ္မွအေရွ႕ေတာင္အာရွေလ့လာ ေရးဘာသာရပ္ျဖင့္မဟာဘြဲ႕ရထားသူလည္း ျဖစ္သည္။